Thirupaavai Paasuram #29

As the Margazhi Nonbu nears its completion, Andal shows us the right path to Moksha. In Paasuram #29, she asks Bhagwan Krishna to be their beloved God forever and of all the blessings that he showers on them, the most important one should be that they remain HIS devotees. Actually she is asking him to remove their longing for everything else and leave them with just his devotion. The true path to Moksha is losing yourself in the whole …..

As always do read Thirupaavai Paasuram #28 before reading Paasuram #29.

Click on this link to read the Paasurams and their meanings in Tamil – Thirupaavai Paadalkalum Villakamum.

Sitramsiru Kaalai – Paasuram #29

சிற்றஞ்சிறுகாலே வந்துன்னைச் சேவித்துன்
பொற்றாமரையடியே போற்றும் பொருள்கேளாய்!
பெற்றம் மேய்த்துண்ணும் குலத்தில் பிறந்து நீ
குற்றேவல் எங்களைக் கொள்ளாமற் போகாது
இற்றைப் பறைகொள்வான் அன்றுகாண் கோவிந்தா!
எற்றைக்கும் ஏழேழ் பிறவிக்கும் உன்தன்னோடு
உற்றோமே யாவோம் உனக்கேநாம் ஆட்செய்வோம்
மற்றை நம் காமங்கள் மாற்றேலோர் எம்பாவாய்.

Tamil Translation

கண்ணா! அதிகாலையில் உன் பொன்போன்ற தாமரை பாதங்களை வணங்க வந்திருக்கிறோம். அதற்கான காரணத்தைக் கேள்! பசுக்களை மேய்த்துப் பிழைக்கும் ஆயர்குலத்தில் பிறந்த நீ, எங்களது இந்த சிறு விரதத்தைக் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிடாதே! நீ தரும் சிறு பொருட்களுக்காக (அணிகலன் முதலானவை) இந்த விரதத்தை மேற்கொள்ளவில்லை. என்றும், ஏழுபிறவிகளிலும் நீ எங்கள் குலத்தில் பிறக்க வேண்டும். எங்களை உன் உறவினர்களாக ஏற்க வேண்டும். உனக்கு மட்டுமே சேவை செய்யும் பாக்கியத்தை தரவேண்டும். இது தவிர மற்ற விருப்பங்களைஎல்லாம் நீயே அழித்து விடு.

English Translation

Paasuram #29 is almost the culmination of a month long Nonbu… and Andal says “O Krishna, we have come early in the morning to touch your golden lotus feet and get your blessings. Do listen to the reason why. Just like you, we are born in the cowherd community and make a living by taking cows to graze. So please don’t miss our small Nonbu (fasting ritual). This Nonbu is not only to receive some material gifts from you, but to ensure that for all our lives, you should be born in our cow herding community and we should be related. Bless us so that we remain devoted to you and please destroy all our other desires.”

All the vedas, upanishads, mystics and every enlightened Master has tried to tell us the same thing …. drop your desires and merge with the whole. My understanding is limited so I will share this quote of Osho’s. Maybe this communicates the message.

This is precisely what Andal is asking Krishna – transform my desires into devotion to you. Am having goosebumps just getting that insight. 🙏🏿

---

MLV singing Thirupaavai Paasuram #29

Here’s the link to the Mp3 of Paasuram #29 on Wynk – https://wynk.in/u/ceJM7WIDO

Note

The 30 paasurams known as Thirupaavai are written by Andal and are a part of the Naalayira Divyaprabhandams (4000 verses singing the praises of Bhagwan Vishnu). For Iyengars, it’s a lifelong mission to memorise the Naalayira Divyaprabhandams and understand their meaning. These songs are written by the 12 Azhwars (saints is the closest translation possible) of whom Andal is the only female.

#Thirupaavai #Margazhi