Thirupaavai Paasuram #6

Pullum Silambina Kaan… Andal sings the Thirupaavai Paasuram #6 and tries hard to awaken her friends and all of us !! She wants us to be awake and aware. Only with awareness one can escape the cycle of life and death.

Do read Thirupaavai Paasuram #5 before reading Paasuram #6.

Click on this link to read the Paasurams and their meanings in Tamil – Thirupaavai Paadalkalum Villakamum.

Pullum Silambinakaan – Paasuram #6

புள்ளும் சிலம்பின காண் புள்ளரையன் கோயிலில்
வெள்ளை விளிசங்கின் பேரரவம் கேட்டிலையோ?
பிள்ளாய் எழுந்திராய்! பேய்முலை நஞ்சுண்டு
கள்ளச் சகடம் கலக்கழியக் காலோச்சி
வெள்ளத்து அரவில் துயிலமர்ந்த வித்தினை
உள்ளத்துக் கொண்டு முனிவர்களும் யோகிகளும்
மெள்ள எழுந்து அரியென்ற பேரரவம்
உள்ளம் புகுந்து குளிர்ந்தேலோர் எம்பாவாய்

Tamil Translation

அன்புத்தோழியே! நீ உடனே எழுந்திரு! பறவைகள் அதிகாலையில் எழுந்து கீச்சிடும் இனிய ஒலி இன்னும் கேட்கவில்லையா? கருடனை வாகனமாகக் கொண்ட எம்பிரானின் கோயிலில் வெள்ளை நிற சங்குகள் எழுப்பும் முழக்கம் காதில் விழவில்லையா? பேய் வடிவம் எடுத்து. தன்னைக் கொல்ல வந்த பூதகி என்ற அரக்கியிடம் பால் குடிப்பது போல் நடித்து அவளது உயிரைப் பறித்தவனும், சக்கர வடிவில் வந்த சகடன் என்ற அரக்கனின் உயிரைக் குடித்தவனுமான கண்ணபிரானை யோகிகளும், முனிவர்களும் “ஹரி ஹரி என்று அழைக்கும் குரலுமா உன்னை எட்டவில்லை! உடனே எழுந்து இவற்றையெல்லாம் கேட்டு உள்ளம் குளிர்வாயாக.

English Translation

Paasuram #6 is a call to Awake and become Aware ! Andal lovingly calls out to her friends and says, the birds are chirping, MahaVishnu whose “vaahan” (his vehicle) is the Garuda is being woken up by blowing on the conch, so wake up. She admonishes them by saying can’t you hear all these sounds ? Andal describes how baby Krishna killed the demoness Poothana (written as Poothaki) when she tried to poison him with her milk. Vishnu is also hailed as Hari, so Andal asks her friends if they can hear the yogis and sages calling out to Hari.

In this Paasuram Andal might appear as a young girl just waking up her friends to come with her to the temple, but it’s a call to every one of us to awake and become aware. As the Master of Masters Osho says, we all are in deep sleep ! Andal is playfully trying to wake us up and bring awareness to us.

MLV singing Thirupaavai Paasuram #6

Here’s the link to the Mp3 of Paasuram #6 on Wynk –

Slowly it’s dawning on me why the Bhakti movement took off … these beautiful songs are easy to understand. Its not heavy philosophy, but poems set to great music. We need the Bhakti movement 2.0 with the crazy world we live in right now.

Note :

The 30 paasurams known as Thirupaavai are written by Andal and are a part of the Naalayira Divyaprabhandams (4000 verses singing the praises of Bhagwan Vishnu). For Iyengars, it’s a lifelong mission to memorise the Naalayira Divyaprabhandams and understand their meaning. These songs are written by the 12 Azhwars (saints is the closest translation possible) of whom Andal is the only female.

#Thirupaavai #Margazhi

1 thought on “Thirupaavai Paasuram #6”

Leave a Reply

%d bloggers like this: