Thirupaavai Paasuram #13

All that we have is “time”. If we learn to use it judiciously, we get a lot done. In our spiritual quest too, time is of the essence. Paasuram #13 speaks about how not to waste time just sleeping :(. Actually the self-help author Robin Sharma has written about the advantages of waking up early in his book “The 5 am club”. The following quote sums it up –

---

In Paasuram #13 Andal speaks about using time judiciously and with focus ! She describes sleeping longer hours as robbing important time from oneself. Wow, we are made to look at sleep so differently by Andal.

As always do read Thirupaavai Paasuram #12 before reading Paasuram #13.

Click on this link to read the Paasurams and their meanings in Tamil – Thirupaavai Paadalkalum Villakamum.

Pullinvai Keendanai – Paasuram #13

புள்ளின்வாய் கீண்டானை பொல்லா அரக்கனை
கிள்ளிக் களைந்தானைக் கீர்த்திமை பாடிப்போய்
பிள்ளைகள் எல்லாரும் பாவைக் களம்புக்கார்
வெள்ளி எழுந்து வியாழம் உறங்கிற்று
புள்ளும் சிலம்பின காண் போதரிக் கண்ணினாய்!
குள்ளக் குளிரக் குடைந்துநீர் ஆடாதே
பள்ளிக்கிடத்தியோ! பாவாய்! நீ நன்னாளால்
கள்ளம் தவிர்ந்து கலந்தேலோர் எம்பாவாய்.

Tamil Translation

பறவை வடிவம் கொண்டு வந்த பகாசுரனின் வாயைப் பிளந்து அழிக்கவும், பிறன் மனை நாடிய ராவணனின் தலையைக் கொய்யவும் அவதாரம் எடுத்த நாராயணனின் புகழைப் பாடியபடியே, நம் தோழியர் எல்லாரும் பாவை விரதம் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றாகி விட்டது. கீழ்வானத்தில் வெள்ளி முளைத்து விட்டது. வியாழன் மறைந்து விட்டது. பறவைகள் கீச்சிட்டு பாடுகின்றன. தாமரை மலர் போன்ற கண்களையுடைய பெண்ணே! விடியலை உணர்த்தும் இந்த அறிகுறிகள் தெரிந்தும் உடல்நடுங்கும்படி, குளிர்ந்த நீரில் நீச்சலடித்து குளிக்க வராமல் என்ன செய்கிறாய்? அந்தக் கண்ணனை நினைக்கும் ஒவ்வொரு நாளும் நன்னாளே! மார்கழியில் அவனை நினைப்பது இன்னும் சிறப்பல்லவா? எனவே, தூக்கம் என்கிற திருட்டை தவிர்த்து எங்களுடன் நீராட வா.

English Translation

Andal says all our friends have gathered at the place where we are celebrating the Nonbu for the one who killed the demon Bakasur who came disguised as a bird and took the Rama Avatar to kill Ravana who kidnapped Maa Sita. The day has begun with the stars fading and birds chirping. Let’s swim in the cold waters of Margazhi, do get up ! Don’t let sleep rob important time from your life.

While sleep is very important, over sleeping is losing valuable time. How true is this ! A beautiful poem that makes one understand the importance of time and how not to waste it by over sleeping.

---

MLV singing Thirupaavai Paasuram #13

Here’s the link to the Mp3 of Paasuram #13 on Wynk – https://wynk.in/u/S0tpqRyOA

Note

The 30 paasurams known as Thirupaavai are written by Andal and are a part of the Naalayira Divyaprabhandams (4000 verses singing the praises of Bhagwan Vishnu). For Iyengars, it’s a lifelong mission to memorise the Naalayira Divyaprabhandams and understand their meaning. These songs are written by the 12 Azhwars (saints is the closest translation possible) of whom Andal is the only female.

#Thirupaavai #Margazhi