Thirupaavai Paasuram #2

Do read the earlier blog – Thirupaavai – Paasuram #1 before reading this one.

The first five songs are about the Nonbu (fasting ritual) during the month of Margazhi. The second song speaks about the do’s and don’ts that will help you become Bhagwan Krishna’s beloved.

Click on this link to read the Paasurams and their meanings in Tamil – Thirupaavai Paadalkalum Villakamum.


Vaiyathu Vaazhveerkaal – Paasuram #2

வையத்து வாழ்வீர்காள்! நாமும் நம் பாவைக்குச்
செய்யும் கிரிசைகள் கேளீரோ பாற்கடலுள்
பையத்துயின்ற பரமன் அடிபாடி
நெய்யுண்ணோம் பாலுண்ணோம் நாட்காலே நீராடி
மையிட்டு எழுதோம் மலரிட்டு நாம் முடியோம்
செய்யாதன செய்யோம் தீக்குறளை சென்றோதோம்
ஐயமும் பிச்சையும் ஆந்தனையும் கைகாட்டி
உய்யுமா றெண்ணி உகந்தேலோர் எம்பாவாய்.

Tamil Translation

அன்புத்தோழியரே! அந்த பரந்தாமனையே நம் துணைவனாக அடைய வழி செய்யும் பாவை நோன்பு விரத முறையைக் கேளுங்கள். உணவில் நெய் சேர்க்கவோ, பால் அருந்தவோ கூடாது. சூரிய உதயத்துக்கு முன்பே நீராட வேண்டும். கண்ணில் மை இடக்கூடாது. கூந்தலில் மலர் சூடக்கூடாது தீய செயல்களை மனதால் நினைப்பதையும், தீய சொற்களை பேசுவதையும் தவிர்க்க வேண்டும். பிறரைப் பற்றி கோள் சொல்லக்கூடாது. ஏழைகளுக்கும், பக்தர்களுக்கும் போதுமான அளவு தர்மம் செய்ய வேண்டும்.

English Translation

Dear Friends, listen to the Nonbu (fasting ritual) that will help us to reach the Supreme. During this period, don’t add Ghee to your food nor drink milk in any form. Take bath before sunrise and do not put Kajal (kohl) in your eyes. Do not put flowers in your hair and avoid negative thoughts. Speak no ill of anyone. Do charity.


Now listen to the divine voice of MLV singing this paasuram –

The link to the paasuram on Wynk – https://wynk.in/u/02YFafWuk.

Note –

The 30 paasurams known as Thirupaavai are written by Andal and are a part of the Naalayira Divyaprabhandams (4000 verses singing the praises of Bhagwan Vishnu). For Iyengars, it’s a lifelong mission to memorise the Naalayira Divyaprabhandams and understand their meaning. These songs are written by the 12 Azhwars (saints is the closest translation possible) of whom Andal is the only female.

#Thirupaavai #Margazhi

Leave a Reply

%d bloggers like this: